This problem of poverty transformed , magnified , attached to some grander , more dignified attitude might some day even be his problem ; at present it roused only his profound distaste .
Эта проблема бедности, трансформированная, увеличенная, приданная какой-то более величественной и достойной позиции, возможно, когда-нибудь даже станет его проблемой; в настоящее время это вызвало у него лишь глубокое отвращение.