" I detest poor people , " thought Amory suddenly . " I hate them for being poor . Poverty may have been beautiful once , but it 's rotten now . It 's the ugliest thing in the world . It 's essentially cleaner to be corrupt and rich than it is to be innocent and poor . " He seemed to see again a figure whose significance had once impressed him -- a well-dressed young man gazing from a club window on Fifth Avenue and saying something to his companion with a look of utter disgust . Probably , thought Amory , what he said was : " My God ! Are n't people horrible ! "
«Ненавижу бедных людей», — внезапно подумал Эмори. «Я ненавижу их за то, что они бедные. Бедность, возможно, когда-то была красивой, но теперь она гнилая. Это самая уродливая вещь в мире. По сути, чище быть коррумпированным и богатым, чем быть невинным и бедным». Ему казалось, что он снова увидел фигуру, значимость которой когда-то его впечатляла, — хорошо одетого молодого человека, смотрящего из окна клуба на Пятой авеню и говорящего что-то своему спутнику с выражением крайнего отвращения. «Наверное, — подумал Эмори, — он сказал следующее: «Боже мой! Разве люди не ужасны!»