It was dirtier than any battle-field he had seen , harder to contemplate than any actual hardship moulded of mire and sweat and danger , it was an atmosphere wherein birth and marriage and death were loathsome , secret things .
Это было грязнее любого поля битвы, которое он видел, труднее созерцать, чем любые настоящие трудности, созданные из грязи, пота и опасностей, это была атмосфера, в которой рождение, брак и смерть были отвратительными, тайными вещами.