It was not so bad where there were only men or else only women ; it was when they were vilely herded that it all seemed so rotten . It was some shame that women gave off at having men see them tired and poor -- it was some disgust that men had for women who were tired and poor .
Не так уж плохо было там, где были одни мужчины или только женщины; это когда их гнусно пасли, всё это казалось таким гнилым. Было неким стыдом то, что женщины испытывали чувство стыда, когда мужчины видели их усталыми и бедными — мужчины испытывали некоторое отвращение к усталым и бедным женщинам.