There was the ghastly , stinking crush of the subway -- the car cards thrusting themselves at one , leering out like dull bores who grab your arm with another story ; the querulous worry as to whether some one is n't leaning on you ; a man deciding not to give his seat to a woman , hating her for it ; the woman hating him for not doing it ; at worst a squalid phantasmagoria of breath , and old cloth on human bodies and the smells of the food men ate -- at best just people -- too hot or too cold , tired , worried .
Была жуткая, вонючая давка в метро — карточки машин толкались в одну, выглядывали наружу, как тупые зануды, хватающие за руку с очередной историей; ворчливое беспокойство по поводу того, не опирается ли кто-нибудь на вас; мужчина, решивший не уступать место женщине, ненавидящий ее за это; женщина, ненавидящая его за то, что он этого не сделал; в худшем — убогая фантасмагория дыхания, старой одежды на человеческих телах и запахи еды, которую ели люди — в лучшем случае просто люди — слишком горячие или слишком холодные, усталые, обеспокоенные.