He dropped the paper and lay down on his bed with a frightened , sinking sensation in the pit of his stomach . She was gone , definitely , finally gone . Until now he had half unconsciously cherished the hope deep in his heart that some day she would need him and send for him , cry that it had been a mistake , that her heart ached only for the pain she had caused him . Never again could he find even the sombre luxury of wanting her -- not this Rosalind , harder , older -- nor any beaten , broken woman that his imagination brought to the door of his forties -- Amory had wanted her youth , the fresh radiance of her mind and body , the stuff that she was selling now once and for all . So far as he was concerned , young Rosalind was dead .
Он уронил газету и лег на кровать с ощущением испуга и тошноты под ложечкой. Она ушла, определенно, наконец ушла. До сих пор он полубессознательно лелеял в глубине своего сердца надежду, что когда-нибудь она понадобится ему и пошлет за ним, заплачет, что это была ошибка, что сердце ее болело только от той боли, которую она ему причинила. Никогда больше он не мог найти даже мрачной роскоши желать ее — ни этой Розалинды, более сильной, старше — ни какой-либо избитой, сломленной женщины, которую его воображение привело к порогу его сорока лет — Эмори хотел ее молодости, свежего сияния ее ума. и тело, то, что она продала теперь раз и навсегда. По его мнению, юная Розалинда была мертва.