" Rotten , rotten old world , " broke out Eleanor suddenly , " and the wretchedest thing of all is me -- oh , why am I a girl ? Why am I not a stupid -- ? Look at you ; you 're stupider than I am , not much , but some , and you can lope about and get bored and then lope somewhere else , and you can play around with girls without being involved in meshes of sentiment , and you can do anything and be justified -- and here am I with the brains to do everything , yet tied to the sinking ship of future matrimony . If I were born a hundred years from now , well and good , but now what 's in store for me -- I have to marry , that goes without saying .
«Прогнивший, прогнивший старый мир, — вдруг воскликнула Элеонора, — и самое несчастное существо — это я, ох, почему я девочка? Почему я не глупый? Посмотри на себя; ты глупее меня, ненамного, но несколько, и ты можешь скакать и скучать, а потом скакать куда-нибудь еще, и ты можешь играть с девчонками, не вовлекаясь в сети сантиментов, и ты можешь делать что угодно и быть оправдан — и вот я с мозгами, чтобы все сделать, но привязан к тонущему кораблю будущего брака. Если бы я родился через сто лет, то хорошо, но что мне теперь предстоит — жениться придется, это само собой разумеется.