To some extent Amory tried to play Rupert Brooke as long as he knew Eleanor . What he said , his attitude toward life , toward her , toward himself , were all reflexes of the dead Englishman 's literary moods . Often she sat in the grass , a lazy wind playing with her short hair , her voice husky as she ran up and down the scale from Grantchester to Waikiki . There was something most passionate in Eleanor 's reading aloud . They seemed nearer , not only mentally , but physically , when they read , than when she was in his arms , and this was often , for they fell half into love almost from the first . Yet was Amory capable of love now ? He could , as always , run through the emotions in a half hour , but even while they revelled in their imaginations , he knew that neither of them could care as he had cared once before -- I suppose that was why they turned to Brooke , and Swinburne , and Shelley . Their chance was to make everything fine and finished and rich and imaginative ; they must bend tiny golden tentacles from his imagination to hers , that would take the place of the great , deep love that was never so near , yet never so much of a dream .
В какой-то степени Эмори пытался сыграть Руперта Брука, пока знал Элеонору. То, что он говорил, его отношение к жизни, к ней, к самому себе — все это было отражением литературных настроений покойного англичанина. Часто она сидела в траве, ленивый ветер играл ее короткими волосами, ее хриплый голос бегал вверх и вниз по лестнице от Грантчестера до Вайкики. В чтении вслух Элеоноры было что-то очень страстное. Когда они читали, они казались ближе не только морально, но и физически, чем когда она была в его объятиях, и это часто случалось, потому что они почти с самого начала наполовину влюблялись друг в друга. Но способен ли Эмори теперь любить? Он мог, как всегда, пережить эмоции за полчаса, но даже пока они упивались своим воображением, он знал, что ни один из них не заботился так, как он заботился однажды - я полагаю, именно поэтому они обратились к Брук, и Суинберн и Шелли. Их шанс заключался в том, чтобы сделать все прекрасным, законченным, богатым и творческим; они должны перекинуть крошечные золотые щупальца из его воображения в ее, чтобы заменить великую, глубокую любовь, которая никогда не была так близка, но никогда не была так похожа на мечту.