He felt that every moment was precious . He had never met a girl like this before -- she would never seem quite the same again . He did n't at all feel like a character in a play , the appropriate feeling in an unconventional situation -- instead , he had a sense of coming home .
Он чувствовал, что каждое мгновение было драгоценно. Он никогда раньше не встречал такой девушки — она уже никогда не будет выглядеть прежней. Он совсем не ощущал себя персонажем пьесы, соответствующим чувством в нестандартной ситуации — вместо этого у него было ощущение возвращения домой.