For years afterward when Amory thought of Eleanor he seemed still to hear the wind sobbing around him and sending little chills into the places beside his heart . The night when they rode up the slope and watched the cold moon float through the clouds , he lost a further part of him that nothing could restore ; and when he lost it he lost also the power of regretting it . Eleanor was , say , the last time that evil crept close to Amory under the mask of beauty , the last weird mystery that held him with wild fascination and pounded his soul to flakes .
Спустя годы, когда Эмори думал об Элеоноре, ему казалось, что он все еще слышит, как ветер рыдает вокруг него и посылает озноб в места рядом с его сердцем. В ту ночь, когда они поднимались по склону и смотрели, как холодная луна плывет сквозь облака, он потерял еще одну часть себя, которую ничто не могло восстановить; а когда он потерял это, он потерял и способность сожалеть об этом. Элеонора была, скажем так, последним разом, когда зло под маской красоты подкрадывалось к Эмори, последней странной тайной, которая держала его с диким очарованием и колотила его душу в хлопья.