July sweltered out with a last hot week , and Amory in another surge of unrest realized that it was just five months since he and Rosalind had met . Yet it was already hard for him to visualize the heart-whole boy who had stepped off the transport , passionately desiring the adventure of life .
В июле выдалась последняя жаркая неделя, и Эмори в очередном всплеске волнений осознал, что прошло всего пять месяцев с тех пор, как они с Розалиндой встречались. Однако ему уже было трудно представить себе выходящего из транспорта всем сердцем мальчика, страстно жаждущего приключений жизни.
