Do n't misunderstand ! Amory had loved Rosalind as he would never love another living person . She had taken the first flush of his youth and brought from his unplumbed depths tenderness that had surprised him , gentleness and unselfishness that he had never given to another creature . He had later love-affairs , but of a different sort : in those he went back to that , perhaps , more typical frame of mind , in which the girl became the mirror of a mood in him . Rosalind had drawn out what was more than passionate admiration ; he had a deep , undying affection for Rosalind .
Не поймите неправильно! Эмори любил Розалинду так, как никогда не полюбил бы другого живого человека. Она взяла первый прилив его юности и вынесла из его неизведанных глубин нежность, которая его удивила, мягкость и бескорыстие, которых он никогда не дарил другому существу. Были у него и позднее любовные связи, но другого рода: в них он возвращался к тому, может быть, более типичному расположению духа, в котором девушка становилась зеркалом настроения в нем. Розалинда вызвала нечто большее, чем просто страстное восхищение; у него была глубокая, бессмертная привязанность к Розалинде.