Shanley 's was very dim . He was conscious that he was talking in a loud voice , very succinctly and convincingly , he thought , about a desire to crush people under his heel . He consumed three club sandwiches , devouring each as though it were no larger than a chocolate-drop . Then Rosalind began popping into his mind again , and he found his lips forming her name over and over . Next he was sleepy , and he had a hazy , listless sense of people in dress suits , probably waiters , gathering around the table ...
У Шэнли было очень темно. Он сознавал, что говорит громким голосом, очень сжато и убедительно, как ему казалось, о желании подмять людей под свою пяту. Он съел три клубных сэндвича, проглатывая каждый так, будто он был не больше шоколадной капли. Затем Розалинда снова начала возникать в его сознании, и он обнаружил, что его губы снова и снова повторяют ее имя. Затем ему захотелось спать, и у него появилось смутное, вялое ощущение людей в фраках, вероятно, официантов, собравшихся вокруг стола...