( A maid appears , announces Mr. Blaine who follows immediately . AMORY 'S friends have been telling him for ten days that he " looks like the wrath of God , " and he does . As a matter of fact he has not been able to eat a mouthful in the last thirty-six hours . )
(Появляется горничная, объявляет мистер Блейн, который немедленно следует за ней. Друзья ЭМОРИ уже десять дней говорили ему, что он «похож на гнев Божий», и так оно и есть. На самом деле он не смог съесть ни глотка за последние тридцать шесть часов.)