ROSALIND : Cecelia , darling , you do n't know what a trial it is to be -- like me . I 've got to keep my face like steel in the street to keep men from winking at me . If I laugh hard from a front row in the theatre , the comedian plays to me for the rest of the evening . If I drop my voice , my eyes , my handkerchief at a dance , my partner calls me up on the ' phone every day for a week .
РОЗАЛИНДА: Сесилия, дорогая, ты не знаешь, какое это испытание, как и я. На улице мне приходится держать лицо как сталь, чтобы мужчины не подмигивали мне. Если я громко смеюсь в первом ряду театра, комик играет для меня до конца вечера. Если я уроню голос, глаза, носовой платок на танце, мой партнер будет звонить мне по телефону каждый день в течение недели.
