( And now ROSALIND enters . ROSALIND is -- utterly ROSALIND . She is one of those girls who need never make the slightest effort to have men fall in love with them . Two types of men seldom do : dull men are usually afraid of her cleverness and intellectual men are usually afraid of her beauty . All others are hers by natural prerogative .
(И вот входит РОЗАЛИНДА. РОЗАЛИНДА — настоящая РОЗАЛИНДА. Она из тех девушек, которым никогда не нужно прилагать ни малейших усилий, чтобы мужчины влюбились в них. Два типа мужчин редко это делают: тупые мужчины обычно боятся ее ума, а интеллектуальные мужчины обычно боятся ее красоты. Все остальные принадлежат ей по естественной прерогативе.
