Do you remember that week-end last March when you brought Burne Holiday from Princeton to see me ? What a magnificent boy he is ! It gave me a frightful shock afterward when you wrote that he thought me splendid ; how could he be so deceived ? Splendid is the one thing that neither you nor I are . We are many other things -- we 're extraordinary , we 're clever , we could be said , I suppose , to be brilliant . We can attract people , we can make atmosphere , we can almost lose our Celtic souls in Celtic subtleties , we can almost always have our own way ; but splendid -- rather not !
Помнишь те выходные в марте прошлого года, когда ты привез Бёрна Холидея из Принстона ко мне? Какой он великолепный мальчик! Потом я был ужасно потрясен, когда вы написали, что он считает меня великолепной; как он мог так обмануться? Великолепно то, чем не являемся ни ты, ни я. У нас есть много других качеств — мы необыкновенные, мы умные, нас можно назвать, я полагаю, блестящими. Мы можем привлекать людей, мы можем создавать атмосферу, мы можем почти потерять свою кельтскую душу в кельтских тонкостях, мы почти всегда можем идти по-своему; но великолепно — скорее нет!
