Amory , I 've discovered suddenly that I 'm an old man . Like all old men , I 've had dreams sometimes and I 'm going to tell you of them . I 've enjoyed imagining that you were my son , that perhaps when I was young I went into a state of coma and begat you , and when I came to , had no recollection of it ... it 's the paternal instinct , Amory -- celibacy goes deeper than the flesh ...
Эмори, я внезапно обнаружил, что я старик. Как и всем старикам, мне иногда снились сны, и я собираюсь вам о них рассказать. Мне нравилось воображать, что ты мой сын, что, может быть, в молодости я впал в состояние комы и родил тебя, а когда очнулся, не помнил об этом... это отцовский инстинкт, Амори - безбрачие глубже плоти....
