All you need tell me of yourself is that you still are ; for the rest I merely search back in a restive memory , a thermometer that records only fevers , and match you with what I was at your age . But men will chatter and you and I will still shout our futilities to each other across the stage until the last silly curtain falls plump ! upon our bobbing heads . But you are starting the spluttering magic-lantern show of life with much the same array of slides as I had , so I need to write you if only to shriek the colossal stupidity of people ...
Все, что вам нужно сказать мне о себе, это то, что вы все еще есть; в остальном я просто ищу в беспокойной памяти термометр, регистрирующий только лихорадку, и сопоставляю вас с тем, кем я был в вашем возрасте. Но мужчины будут болтать, а мы с вами все равно будем кричать друг другу через всю сцену о нашей тщетности, пока не опустится последний дурацкий занавес! на наших покачивающихся головах. Но вы начинаете шумное шоу жизни с волшебным фонарем примерно с того же набора слайдов, что и я, поэтому мне нужно написать вам хотя бы для того, чтобы прокричать о колоссальной глупости людей...
