In Princeton every one bantered in public and told themselves privately that their deaths at least would be heroic . The literary students read Rupert Brooke passionately ; the lounge-lizards worried over whether the government would permit the English-cut uniform for officers ; a few of the hopelessly lazy wrote to the obscure branches of the War Department , seeking an easy commission and a soft berth .
В Принстоне все публично подшучивали, а приватно говорили себе, что их смерть, по крайней мере, будет героической. Студенты-литературоведы страстно читали Руперта Брука; бездельники беспокоились о том, разрешит ли правительство офицерам носить английскую форму; некоторые из безнадежно ленивых писали в малоизвестные отделения военного министерства в поисках легкой должности и мягкого пристанища.
