When Amory went to Washington the next week-end he caught some of the spirit of crisis which changed to repulsion in the Pullman car coming back , for the berths across from him were occupied by stinking aliens -- Greeks , he guessed , or Russians . He thought how much easier patriotism had been to a homogeneous race , how much easier it would have been to fight as the Colonies fought , or as the Confederacy fought . And he did no sleeping that night , but listened to the aliens guffaw and snore while they filled the car with the heavy scent of latest America .
Когда Эмори поехал в Вашингтон на следующих выходных, он уловил дух кризиса, который сменился отвращением в возвращающемся вагоне Пуллмана, поскольку места напротив него были заняты вонючими инопланетянами — греками, как он догадался, или русскими. Он думал, насколько легче было бы проявлять патриотизм однородной расе, насколько легче было бы воевать так, как сражались колонии или как сражалась Конфедерация. И он не спал в ту ночь, а слушал хохот и храп пришельцев, пока они наполняли машину тяжелым ароматом новейшей Америки.
