" Take a stick " answered Alec , with ponderous reverence , " one about the length of a broom-handle . Now , the first thing to do is to get the room cleared -- to do this you rush with your eyes closed into your study and turn on the lights -- next , approaching the closet , carefully run the stick in the door three or four times . Then , if nothing happens , you can look in . Always , always run the stick in viciously first -- never look first ! "
«Возьмите палку, — ответил Алек с тяжеловесным почтением, — длиной примерно с ручку метлы. Теперь первое, что нужно сделать, это очистить комнату — для этого вы бросаетесь с закрытыми глазами в свой кабинет и включаете свет — затем, подойдя к чулану, три-четыре раза осторожно проводите палкой в двери. Потом, если ничего не произойдет, можно заглянуть. Всегда, всегда сначала злобно вставляйте палку — никогда не смотрите первым!»
