The intense power Amory felt later in Burne Holiday differed from the admiration he had had for Humbird . This time it began as purely a mental interest . With other men of whom he had thought as primarily first-class , he had been attracted first by their personalities , and in Burne he missed that immediate magnetism to which he usually swore allegiance . But that night Amory was struck by Burne 's intense earnestness , a quality he was accustomed to associate only with the dread stupidity , and by the great enthusiasm that struck dead chords in his heart . Burne stood vaguely for a land Amory hoped he was drifting toward -- and it was almost time that land was in sight . Tom and Amory and Alec had reached an impasse ; never did they seem to have new experiences in common , for Tom and Alec had been as blindly busy with their committees and boards as Amory had been blindly idling , and the things they had for dissection -- college , contemporary personality and the like -- they had hashed and rehashed for many a frugal conversational meal .
Мощная сила, которую Эмори почувствовал позже в «Бёрн Холидей», отличалась от того восхищения, которое он испытывал к Хамберду. На этот раз все началось как чисто умственный интерес. Что касается других людей, о которых он считал прежде всего первоклассными, его в первую очередь привлекали их личности, а в Берне ему не хватало того непосредственного магнетизма, которому он обычно клялся в верности. Но в тот вечер Эмори был поражен невероятной серьезностью Бёрна, качеством, которое он привык ассоциировать только с ужасающей глупостью, и огромным энтузиазмом, который задел мертвые струны в его сердце. Бёрн смутно обозначал землю, к которой, как надеялся Эмори, он приближался, — и уже почти пора было увидеть эту землю. Том, Эмори и Алек зашли в тупик; у них никогда не было общего нового опыта, поскольку Том и Алек были так же слепо заняты своими комитетами и советами, как слепо бездельничал Эмори, и то, что у них было для анализа — колледж, современные личности и тому подобное — они перефразировали и перефразировали для многих скромных разговорных обедов.
