" I do n't get it ! Repeat that , Mr. Rooney ! " Most of them were so stupid or careless that they would n't admit when they did n't understand , and Amory was of the latter . He found it impossible to study conic sections ; something in their calm and tantalizing respectability breathing defiantly through Mr. Rooney 's fetid parlors distorted their equations into insoluble anagrams .
«Я не понимаю! Повторите это, мистер Руни!» Большинство из них были настолько глупы или неосторожны, что не признавались в том, что не понимали, и Эмори был из последних. Он нашел невозможным изучение конических сечений; что-то в их спокойной и дразнящей респектабельности, вызывающе дышащее через зловонные гостиные мистера Руни, исказило их уравнения в неразрешимые анаграммы.
