They lunched in a gay party of six in a private dining-room at the club , while Isabelle and Amory looked at each other tenderly over the fried chicken and knew that their love was to be eternal . They danced away the prom until five , and the stags cut in on Isabelle with joyous abandon , which grew more and more enthusiastic as the hour grew late , and their wines , stored in overcoat pockets in the coat room , made old weariness wait until another day . The stag line is a most homogeneous mass of men . It fairly sways with a single soul . A dark-haired beauty dances by and there is a half-gasping sound as the ripple surges forward and some one sleeker than the rest darts out and cuts in . Then when the six-foot girl ( brought by Kaye in your class , and to whom he has been trying to introduce you all evening ) gallops by , the line surges back and the groups face about and become intent on far corners of the hall , for Kaye , anxious and perspiring , appears elbowing through the crowd in search of familiar faces .
Они обедали веселой компанией из шести человек в частной столовой клуба, а Изабель и Эмори нежно смотрели друг на друга за жареной курицей и знали, что их любовь будет вечной. Они танцевали на выпускном до пяти, и олени с радостной развязностью набрасывались на Изабель, энтузиазм которой становился все более и более восторженным по мере того, как наступал поздний час, а их вина, хранившиеся в карманах пальто в гардеробной, заставляли старую усталость ждать следующего день. Оленьи линии представляют собой наиболее однородную массу мужчин. Он довольно качается с единственной душой. Мимо танцует темноволосая красавица, и раздается полузадыхающийся звук, когда рябь поднимается вперед, и кто-то, более изящный, чем остальные, выбегает и вмешивается. Затем, когда шестифутовая девочка (приведенная Кэем в ваш класс и с которой он пытался вас познакомить весь вечер) скачет мимо, очередь отступает, и группы разворачиваются и сосредоточиваются на дальних углах зала. Кэй, встревоженная и вспотевшая, проталкивается сквозь толпу в поисках знакомых лиц.
