They jolted to a stop , and Amory peered up , startled . A woman was standing beside the road , talking to Alec at the wheel . Afterward he remembered the harpy effect that her old kimono gave her , and the cracked hollowness of her voice as she spoke :
Они резко остановились, и Эмори вздрогнул. Женщина стояла у дороги и разговаривала с Алеком за рулем. Потом он вспомнил эффект гарпии, который производило на нее ее старое кимоно, и надтреснутый глухой голос, когда она говорила:
