He differed from the healthy type that was essentially middle class -- he never seemed to perspire . Some people could n't be familiar with a chauffeur without having it returned ; Humbird could have lunched at Sherry 's with a colored man , yet people would have somehow known that it was all right . He was not a snob , though he knew only half his class . His friends ranged from the highest to the lowest , but it was impossible to " cultivate " him . Servants worshipped him , and treated him like a god . He seemed the eternal example of what the upper class tries to be .
Он отличался от здорового человека, принадлежавшего, по существу, к среднему классу: казалось, он никогда не потел. Некоторые люди не могли познакомиться с шофером, не вернув его; Хамберд мог бы пообедать у Шерри с цветным мужчиной, но люди каким-то образом знали бы, что все в порядке. Он не был снобом, хотя знал только половину своего класса. Его друзья варьировались от самых высоких до самых низких, но «взрастить» его было невозможно. Слуги поклонялись ему и относились к нему как к богу. Он казался вечным примером того, кем пытается быть высший класс.
