Dick Humbird had , ever since freshman year , seemed to Amory a perfect type of aristocrat . He was slender but well-built -- black curly hair , straight features , and rather a dark skin . Everything he said sounded intangibly appropriate . He possessed infinite courage , an averagely good mind , and a sense of honor with a clear charm and noblesse oblige that varied it from righteousness . He could dissipate without going to pieces , and even his most bohemian adventures never seemed " running it out . " People dressed like him , tried to talk as he did ... Amory decided that he probably held the world back , but he would n't have changed him . ...
Дик Хамберд еще с первого курса казался Эмори идеальным типом аристократа. Он был стройным, но хорошо сложенным: черные вьющиеся волосы, прямые черты лица и довольно темная кожа. Все, что он говорил, звучало неуловимо уместно. Он обладал безграничной храбростью, в среднем добрым умом и чувством чести с явным обаянием и благородством, которое отличало его от праведности. Он мог рассеяться, не распадаясь на части, и даже его самые богемные приключения никогда не казались «истощенными». Люди одевались, как он, пытались говорить, как он... Эмори решил, что, наверное, он сдерживает мир, но не стал бы его менять. ...
