Amory , by way of the Princetonian , had arrived . The minor snobs , finely balanced thermometers of success , warmed to him as the club elections grew nigh , and he and Tom were visited by groups of upper classmen who arrived awkwardly , balanced on the edge of the furniture and talked of all subjects except the one of absorbing interest .
Эмори прибыл через Принстонский институт. Мелкие снобы, тонко сбалансированные термометры успеха, теплились к нему, когда приближались клубные выборы, и его и Тома посещали группы старшеклассников, которые приходили неловко, балансируя на краю мебели и обсуждая все темы, кроме одной: поглощающего интереса.
