But the Popular Daughter becomes engaged every six months between sixteen and twenty-two , when she arranges a match with young Hambell , of Cambell & Hambell , who fatuously considers himself her first love , and between engagements the P. D. ( she is selected by the cut-in system at dances , which favors the survival of the fittest ) has other sentimental last kisses in the moonlight , or the firelight , or the outer darkness .
Но «Популярная дочь» обручается каждые шесть месяцев в возрасте от шестнадцати до двадцати двух лет, когда она устраивает матч с молодым Хэмбеллом из «Кэмбелл и Хэмбелл», который по глупости считает себя ее первой любовью, а между помолвками — ПД (ее выбирают по сокращению - в системе танцев, благоприятствующей выживанию сильнейших) совершает и другие сентиментальные последние поцелуи при лунном свете, при свете костра или во внешней тьме.
