There was one brilliant place in " Ha-Ha Hortense ! " It is a Princeton tradition that whenever a Yale man who is a member of the widely advertised " Skull and Bones " hears the sacred name mentioned , he must leave the room . It is also a tradition that the members are invariably successful in later life , amassing fortunes or votes or coupons or whatever they choose to amass . Therefore , at each performance of " Ha-Ha Hortense ! " half-a-dozen seats were kept from sale and occupied by six of the worst-looking vagabonds that could be hired from the streets , further touched up by the Triangle make-up man . At the moment in the show where Firebrand , the Pirate Chief , pointed at his black flag and said , " I am a Yale graduate -- note my Skull and Bones ! " -- at this very moment the six vagabonds were instructed to rise conspicuously and leave the theatre with looks of deep melancholy and an injured dignity . It was claimed though never proved that on one occasion the hired Elis were swelled by one of the real thing .
В «Ха-Ха Гортензии» было одно блестящее место! В Принстоне существует традиция: всякий раз, когда член широко разрекламированной организации «Череп и кости» из Йельского университета слышит упомянутое священное имя, он должен покинуть комнату. Это также традиция, согласно которой члены неизменно добиваются успеха в дальнейшей жизни, накапливая состояния, голоса, купоны или что-то еще, что они хотят накопить. Поэтому на каждом спектакле «Ха-Ха Гортензия!» полдюжины мест были сняты с продажи и заняты шестью бродягами самой ужасной внешности, которых можно было нанять на улице, а затем еще и подкрашенными гримером «Треугольника». В тот момент в шоу, где Файербранд, вождь пиратов, указал на свой черный флаг и сказал: «Я выпускник Йельского университета — обратите внимание на мой Череп и кости!» — в эту самую минуту шестерым бродягам было приказано подняться на видном месте и покинуть театр с лицами глубокой тоски и униженного достоинства. Утверждалось, хотя и не было доказано, что однажды нанятая Элида была пополнена кем-то настоящим.
