The Holidays were rumored twins , but really the dark-haired one , Kerry , was a year older than his blond brother , Burne . Kerry was tall , with humorous gray eyes , and a sudden , attractive smile ; he became at once the mentor of the house , reaper of ears that grew too high , censor of conceit , vendor of rare , satirical humor . Amory spread the table of their future friendship with all his ideas of what college should and did mean . Kerry , not inclined as yet to take things seriously , chided him gently for being curious at this inopportune time about the intricacies of the social system , but liked him and was both interested and amused .
По слухам, Холидей были близнецами, но на самом деле темноволосый Керри был на год старше своего брата-блондина Бёрна. Керри был высоким, с веселыми серыми глазами и внезапной привлекательной улыбкой; он сразу стал наставником дома, жнецом слишком высоких ушей, цензором тщеславия, распространителем редкого сатирического юмора. Эмори накрыл стол, посвященный их будущей дружбе, со всеми своими представлениями о том, что должен и что означает колледж. Керри, пока еще не склонный воспринимать всерьез, мягко упрекнул его за то, что в это неподходящее время он интересуется тонкостями социальной системы, но он понравился, и ему одновременно было интересно и весело.
