The last scene was laid on a roof-garden , and the ' cellos sighed to the musical moon , while light adventure and facile froth-like comedy flitted back and forth in the calcium . Amory was on fire to be an habitui of roof-gardens , to meet a girl who should look like that -- better , that very girl ; whose hair would be drenched with golden moonlight , while at his elbow sparkling wine was poured by an unintelligible waiter . When the curtain fell for the last time he gave such a long sigh that the people in front of him twisted around and stared and said loud enough for him to hear :
Последняя сцена была разыграна в саду на крыше, и виолончели вздыхали под музыкальную луну, а легкие приключения и легкая пенистая комедия порхали взад и вперед в кальции. Эмори горел желанием стать завсегдатаем садов на крышах, познакомиться с девушкой, которая должна была бы выглядеть так, вернее, с той самой девушкой; чьи волосы заливались золотым лунным светом, а у его локтя неразборчивый официант наливал игристое вино. Когда занавес опустился в последний раз, он так глубоко вздохнул, что люди перед ним обернулись, уставились на него и сказали достаточно громко, чтобы он мог услышать:
