There were some few grains of comfort . Whenever Amory was submerged , his vanity was the last part to go below the surface , so he could still enjoy a comfortable glow when " Wookey-wookey , " the deaf old housekeeper , told him that he was the best-looking boy she had ever seen . It had pleased him to be the lightest and youngest man on the first football squad ; it pleased him when Doctor Dougall told him at the end of a heated conference that he could , if he wished , get the best marks in school . But Doctor Dougall was wrong . It was temperamentally impossible for Amory to get the best marks in school .
Были какие-то крупинки утешения. Всякий раз, когда Эмори погружался под воду, его тщеславие уходило под воду в последнюю очередь, поэтому он все еще мог наслаждаться приятным сиянием, когда «Вуки-вуки», глухая старая экономка, говорила ему, что он самый красивый мальчик, которого она когда-либо встречала. видимый. Ему было приятно быть самым легким и молодым человеком в первой футбольной команде; ему было приятно, когда в конце жаркого совещания доктор Дугалл сказал ему, что он может, если пожелает, получить в школе лучшие оценки. Но доктор Дугалл ошибался. По темпераменту Эмори было невозможно получить лучшие оценки в школе.
