He was resentful against all those in authority over him , and this , combined with a lazy indifference toward his work , exasperated every master in school . He grew discouraged and imagined himself a pariah ; took to sulking in corners and reading after lights . With a dread of being alone he attached a few friends , but since they were not among the elite of the school , he used them simply as mirrors of himself , audiences before which he might do that posing absolutely essential to him . He was unbearably lonely , desperately unhappy .
Он был обижен на всех, кто имел над ним власть, и это, в сочетании с ленивым равнодушием к своей работе, раздражало каждого учителя в школе. Он разочаровался и возомнил себя изгоем; стал дуться по углам и читать после света. Боясь остаться в одиночестве, он присоединил к себе нескольких друзей, но, поскольку они не принадлежали к элите школы, он использовал их просто как зеркала самого себя, а аудиторию, перед которой он мог бы сделать это, представляла для него абсолютно необходимый вид. Он был невыносимо одинок, отчаянно несчастен.
