He played football intensely , alternating a reckless brilliancy with a tendency to keep himself as safe from hazard as decency would permit . In a wild panic he backed out of a fight with a boy his own size , to a chorus of scorn , and a week later , in desperation , picked a battle with another boy very much bigger , from which he emerged badly beaten , but rather proud of himself .
Он интенсивно играл в футбол, чередуя безрассудное мастерство со стремлением обезопасить себя от опасностей, насколько это позволяли приличия. В дикой панике он отказался от драки с мальчиком своего роста под хор презрения, а неделю спустя, в отчаянии, вступил в битву с другим мальчиком, намного более крупным, из которой вышел сильно побитым, но скорее гордится собой.
