Amory 's two years at St. Regis ' , though in turn painful and triumphant , had as little real significance in his own life as the American " prep " school , crushed as it is under the heel of the universities , has to American life in general . We have no Eton to create the self-consciousness of a governing class ; we have , instead , clean , flaccid and innocuous preparatory schools .
Два года Амори в Сент-Реджисе, хотя они и были болезненными и триумфальными, имели в его жизни столь же мало реального значения, как американская «подготовительная» школа, раздавленная пятой университетов, имеет для американской жизни в целом. . У нас нет Итона, который мог бы создать самосознание правящего класса; вместо этого у нас есть чистые, вялые и безобидные подготовительные школы.
