... In all , a wonderful week , that saw Amory 's mind turned inside out , a hundred of his theories confirmed , and his joy of life crystallized to a thousand ambitions . Not that the conversation was scholastic -- heaven forbid ! Amory had only the vaguest idea as to what Bernard Shaw was -- but Monsignor made quite as much out of " The Beloved Vagabond " and " Sir Nigel , " taking good care that Amory never once felt out of his depth .
... В целом, это была замечательная неделя, когда разум Эмори вывернулся наизнанку, сотни его теорий подтвердились, а его радость жизни кристаллизовалась в тысячу амбиций. Не то чтобы разговор был схоластическим — не дай бог! Эмори имел лишь смутное представление о том, кем был Бернард Шоу, но монсеньор столько же сделал из «Любимого бродяги» и «Сэра Найджела», заботясь о том, чтобы Эмори ни разу не почувствовал себя не в своей тарелке.
