At St. Regis ' Amory stayed three days and took his exams with a scoffing confidence , then doubling back to New York to pay his tutelary visit . The metropolis , barely glimpsed , made little impression on him , except for the sense of cleanliness he drew from the tall white buildings seen from a Hudson River steamboat in the early morning . Indeed , his mind was so crowded with dreams of athletic prowess at school that he considered this visit only as a rather tiresome prelude to the great adventure . This , however , it did not prove to be .
В Сент-Реджисе Эмори пробыл три дня и с насмешливой уверенностью сдал экзамены, а затем вернулся в Нью-Йорк, чтобы нанести свой опекунский визит. Мегаполис, едва увиденный им, не произвел на него особого впечатления, если не считать ощущения чистоты, которое он получал от высоких белых зданий, видимых с парохода по реке Гудзон ранним утром. Действительно, его разум был настолько переполнен мечтами о спортивных достижениях в школе, что он рассматривал этот визит лишь как довольно утомительную прелюдию к великому приключению. Однако этого не произошло.
