Always , after he was in bed , there were voices -- indefinite , fading , enchanting -- just outside his window , and before he fell asleep he would dream one of his favorite waking dreams , the one about becoming a great half-back , or the one about the Japanese invasion , when he was rewarded by being made the youngest general in the world . It was always the becoming he dreamed of , never the being . This , too , was quite characteristic of Amory .
Всегда, когда он ложился спать, прямо за окном раздавались голоса — неопределенные, затихающие, чарующие, и, прежде чем он заснул, ему снился один из его любимых снов наяву — о том, как он станет великим полузащитником или один о японском вторжении, когда он был вознагражден тем, что стал самым молодым генералом в мире. Он всегда мечтал о том становлении, а не о существовании. Это тоже было весьма характерно для Эмори.
