He heard from below the shrieks of laughter , and smelled the vapid odor of hot chocolate and tea-cakes as he silently followed mother and daughter down-stairs . The sound of the graphophone mingled with the voices of many girls humming the air , and a faint glow was born and spread over him :
Он услышал снизу вопли смеха и почувствовал пресный запах горячего шоколада и пирожных, молча спускаясь следом за матерью и дочерью. Звук графофона смешивался с голосами множества девушек, напевавшими воздух, и над ним рождалось и распространялось слабое сияние:
