After the operation Beatrice had a nervous breakdown that bore a suspicious resemblance to delirium tremens , and Amory was left in Minneapolis , destined to spend the ensuing two years with his aunt and uncle . There the crude , vulgar air of Western civilization first catches him -- in his underwear , so to speak .
После операции у Беатрис случился нервный срыв, подозрительно похожий на белую горячку, и Эмори остался в Миннеаполисе, которому суждено было провести последующие два года со своими тетей и дядей. Там его впервые ловит грубый, вульгарный воздух западной цивилизации — так сказать, в нижнем белье.