On the last night , with my trunk packed and my car sold to the grocer , I went over and looked at that huge incoherent failure of a house once more . On the white steps an obscene word , scrawled by some boy with a piece of brick , stood out clearly in the moonlight , and I erased it , drawing my shoe raspingly along the stone . Then I wandered down to the beach and sprawled out on the sand .
В последнюю ночь, когда мой багажник был упакован, а машина продана бакалейщику, я подошел и еще раз посмотрел на этот огромный бессвязный провал дома. На белых ступенях нецензурное слово, нацарапанное каким-то мальчишкой куском кирпича, отчетливо выделялось в лунном свете, и я стер его, скрежетая ботинком по камню. Затем я спустился на пляж и растянулся на песке.