One afternoon late in October I saw Tom Buchanan . He was walking ahead of me along Fifth Avenue in his alert , aggressive way , his hands out a little from his body as if to fight off interference , his head moving sharply here and there , adapting itself to his restless eyes . Just as I slowed up to avoid overtaking him he stopped and began frowning into the windows of a jewelry store . Suddenly he saw me and walked back , holding out his hand .
Однажды днем в конце октября я увидел Тома Бьюкенена. Он шел впереди меня по Пятой авеню в своей настороженной, агрессивной манере, немного расставив руки, словно пытаясь отбиться от помех, голова его резко двигалась из стороны в сторону, приспосабливаясь к его беспокойным глазам. Как только я притормозил, чтобы не догнать его, он остановился и начал хмуро разглядывать витрины ювелирного магазина. Внезапно он увидел меня и пошел обратно, протягивая руку.