At two o'clock Gatsby put on his bathing-suit and left word with the butler that if any one phoned word was to be brought to him at the pool . He stopped at the garage for a pneumatic mattress that had amused his guests during the summer , and the chauffeur helped him pump it up . Then he gave instructions that the open car was n't to be taken out under any circumstances -- and this was strange , because the front right fender needed repair .
В два часа Гэтсби надел свой купальный костюм и сообщил дворецкому, что, если кто-нибудь позвонит, он должен быть доставлен к нему в бассейн. Он остановился в гараже за надувным матрасом, который забавлял его гостей летом, и шофер помог ему его накачать. Потом дал указание, что открытую машину ни в коем случае нельзя вывозить — и это было странно, ведь требовалось ремонтировать переднее правое крыло.
