He came back from France when Tom and Daisy were still on their wedding trip , and made a miserable but irresistible journey to Louisville on the last of his army pay . He stayed there a week , walking the streets where their footsteps had clicked together through the November night and revisiting the out-of-the-way places to which they had driven in her white car . Just as Daisy 's house had always seemed to him more mysterious and gay than other houses , so his idea of the city itself , even though she was gone from it , was pervaded with a melancholy beauty .
Он вернулся из Франции, когда Том и Дейзи все еще были в свадебном путешествии, и на последние армейские деньги совершил жалкое, но непреодолимое путешествие в Луисвилл. Он пробыл там неделю, прогуливаясь по улицам, где их шаги стучали вместе в ноябрьскую ночь, и снова посещая отдаленные места, куда они ездили на ее белой машине. Как дом Дэзи всегда казался ему более загадочным и веселым, чем другие дома, так и его представление о самом городе, хотя она и уехала из него, было проникнуто меланхолической красотой.
