Through this twilight universe Daisy began to move again with the season ; suddenly she was again keeping half a dozen dates a day with half a dozen men , and drowsing asleep at dawn with the beads and chiffon of an evening dress tangled among dying orchids on the floor beside her bed . And all the time something within her was crying for a decision . She wanted her life shaped now , immediately -- and the decision must be made by some force -- of love , of money , of unquestionable practicality -- that was close at hand .
Через эту сумеречную вселенную Дейзи снова начала двигаться вместе с сезоном; вдруг она снова устраивала полдюжины свиданий в день с полдюжиной мужчин и засыпала на рассвете, когда бусы и шифон вечернего платья спутались среди умирающих орхидей на полу возле ее кровати. И все это время что-то внутри нее требовало решения. Ей хотелось, чтобы ее жизнь сложилась сейчас, немедленно — а решение должно было быть принято какой-то силой — любви, денег, бесспорной практичности, — которая была под рукой.
