But he knew that he was in Daisy 's house by a colossal accident . However glorious might be his future as Jay Gatsby , he was at present a penniless young man without a past , and at any moment the invisible cloak of his uniform might slip from his shoulders .
Но он знал, что оказался в доме Дейзи по колоссальной случайности. Каким бы славным ни было его будущее в роли Джея Гэтсби, в настоящее время он был нищим молодым человеком без прошлого, и в любой момент невидимый плащ его мундира мог соскользнуть с его плеч.
