I could n't sleep all night ; a fog-horn was groaning incessantly on the Sound , and I tossed half-sick between grotesque reality and savage , frightening dreams . Toward dawn I heard a taxi go up Gatsby 's drive , and immediately I jumped out of bed and began to dress -- I felt that I had something to tell him , something to warn him about , and morning would be too late .
Я не мог спать всю ночь; над Звуком беспрерывно стонал туманный рожок, и я, полубольной, метался между гротескной реальностью и дикими, пугающими снами. К рассвету я услышал, как по подъездной дорожке Гэтсби подъехало такси, и тут же вскочил с постели и стал одеваться — я чувствовал, что мне есть что ему сказать, о чем его предупредить, а утром будет поздно.
