Human sympathy has its limits , and we were content to let all their tragic arguments fade with the city lights behind . Thirty -- the promise of a decade of loneliness , a thinning list of single men to know , a thinning brief-case of enthusiasm , thinning hair . But there was Jordan beside me , who , unlike Daisy , was too wise ever to carry well-forgotten dreams from age to age . As we passed over the dark bridge her wan face fell lazily against my coat 's shoulder and the formidable stroke of thirty died away with the reassuring pressure of her hand .
Человеческое сочувствие имеет свои пределы, и мы были довольны тем, что все их трагические аргументы исчезли вместе с городскими огнями. Тридцать — обещание десятилетия одиночества, редеющий список одиноких мужчин, которых нужно знать, истончающийся портфель энтузиазма, редеющие волосы. Но рядом со мной была Джордан, которая, в отличие от Дейзи, была слишком мудра, чтобы проносить из века в век хорошо забытые мечты. Когда мы шли по темному мосту, ее бледное лицо лениво упало на плечо моего пальто, и грозный удар тридцати замер под успокаивающим пожатием ее руки.
